1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Predtým...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Mladý Ian]
Postavil si dom pre teba.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Som tak ohromený.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Klamal by som, keby som povedal
Nebol som ani trochu sebecký

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
keď to dáme dokopy,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
vidím, že mám tvoje prvé dve
pacientov.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] Si to naozaj ty?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-Och, miláčik.
[smiech]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Chceli sme sa vrátiť domov.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Kapitán Charles Cunningham.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Vtedy si bojoval za kráľa.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Nadobro som odložil meč.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Všetci ste nepochybne
ísť do pekla.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Myslím, že možno
tá čarodejnica je pani Cunninghamová.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Zostanem v Amerike
s Milosrdenstvom.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Chceme byť manželia.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Henry, manželstvá
tohto druhu sú nezákonné.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben je mŕtvy.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Počas toho bol zajatý
von s prepadovou skupinou.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Objavila sa mladá dáma
na mojom prahu s jej dieťaťom,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
tvrdiac, že bola
Benjaminova vdova.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Duša rebelky"
od Franklina W. Randalla.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
čo to hovorí?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Tá vojna prichádza,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
a ten James Fraser
umiera v ňom.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[nezreteľné bľabotanie]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[smiech]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Och, moje slovo.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Dovoľte mi vidieť list.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[smiech]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Stáva sa to tebou.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Áno, viem.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Kam ťa pošlú?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
Mám sa hlásiť
do oddelenia generála Howea

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
len čo vkročíme
v Amerike.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
kde?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Tam.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[smiech]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Ach, generál Rolàn.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[smiech]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
nemôžem uveriť
stále ho máš.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Samozrejme, že ho stále mám.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Kedy si mi ho dal
Prvýkrát som prišiel do tohto domu.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Dal si mi pocítiť
súčasťou tejto rodiny.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[hrá tichá hudba]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Keďže bol vždy
môj najlepší bojovník,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Chcem, aby si ho vzal so sebou
pre šťastie.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Ako viete, nemá
niekedy prehral bitku.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[smiech]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Sľubujem, že si ho nechám
tu so mnou

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
tak dlho ako
Nosím túto uniformu.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Viem, že ma bude dobre strážiť,
sesternica.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Zaspievaj mi pieseň ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ Dievča, ktoré je preč ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Povedz, mohlo by to dievča ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Som? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Veselá duša ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Vyplávala v jeden deň ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Nad morom ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Pre Skye ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Vajať a vetrík ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Ostrovy a moria ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Hory dažďa ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ A slnko ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Všetko to bolo dobré ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Všetko bolo fér ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ To všetko som bol ja ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Je preč ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Zaspievaj mi pieseň ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ Dievča, ktoré je preč ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Povedz, mohlo by to dievča ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Som? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Veselá duša ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Vyplávala v jeden deň ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Viac ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ More ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Pre Skye ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[hrá dramatická hudba]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Myslíš kedykoľvek
napijem sa vody,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
To všetko prehltnem?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Áno, ale nebojte sa.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Väčšina z toho, na čo sa pozeráte
je úplne neškodný.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
A bude rozpustený
vašou žalúdočnou kyselinou.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Ale je ich dosť
škaredých vecí vo vode.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
Kyselina?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
V mojom žalúdku?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Ale nebolo by to len tak
jesť správne cez veci?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Takto je vaše jedlo
je strávený.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Ale vaše steny žalúdka
sú veľmi husté,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
a sú zakryté
v hliene, takže...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Mám žalúdok plný sopľov?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[smiech]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Vo väčšine nájdete hlien
vnútra vášho tela.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Máte tieto veci
nazývané slizničné membrány,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
a vylučujú hlien
kedykoľvek vaše telo

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
potrebuje trochu pomôcť
klzkosti.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
Oh, to je to, čo ženy majú
medzi ich nohami urobiť...

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
áno.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Keď si tehotná,
potrebuješ tú klzkosť

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
pomôcť dieťaťu vyjsť von.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Takže všetky tieto veci sú tu
celý čas,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
ale my ich nevidíme?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
presne tak.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Prial by som si, aby tu bola Janie.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Toto by sa jej páčilo.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[hrá pochmúrna hudba]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Kedykoľvek by počula
zo zvedavosti,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
povedala by mi o tom.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Pani Abbottová, madame,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
takéto reči sa mi nepáčili
a zakázal to.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Myslela si, že Jane je divná

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
a obvinil ju
praktizovania čiernej mágie.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Mužom sa to zdalo
jej zvláštnosť,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
najmä vojaci.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Poď sem.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Niečo vám poviem.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Viem, že si videl
nejaké hrozné veci.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Mám tiež.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Takže mi môžeš povedať čokoľvek.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Nebudem šokovaný.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Celá rodina...

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
pán Fraser,
Pán a pani MacKenzie--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
môžeš im povedať čokoľvek
kedykoľvek.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Ale...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
niektorí ľudia
na hrebeni,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
nebudú mať to isté
skúsenosti ako ty a ja.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
a dobre,
môžu byť šokovaní

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
keby si im vela povedal

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
o tom, ako ste bývali.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Nikdy sa nestretli s kurvami.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Myslím, že niektorí muži
musí mať.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Som si istý, že máš pravdu.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Ale to by sme nechceli nikomu
urobte si o vás nejaké domnienky

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
alebo si myslia, že majú
právo robiť veci pre vás

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
že nie.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Znamená to, že by som nemal
hovoriť aj o Jane?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Nie, nie.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Môžete hovoriť o svojej sestre
kedykoľvek budete chcieť.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[hrá tichá hudba]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Chcela ťa ochrániť
z toho života,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
a snažila sa ťa udržať v bezpečí.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
A teraz...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
budeme vás držať v bezpečí, vždy.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Pokračuj.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Pozrite sa na zvyšok snímok.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[vzdychne]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougalov syn?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Volali sme ho Buck.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Áno, zostal v roku 1739.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Požiadali sme ho, aby išiel s nami,
ale nedokázal som ho presvedčiť.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ach, to bolo od teba dobré
odpustiť mu...

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
muž, ktorého by ste dali obesiť?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[vrčí]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[nohavice]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[lámanie polena]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[čmuchá]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
nie som si istý
Mohol som urobiť to isté.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Je to dobrý človek.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Niekedy dobrí muži robia veci,
myslieť ich správne,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
len aby som si uvedomil neskôr
že sa pomýlili.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Nemali by sme si to odpustiť?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
A on je rodina.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Už len kvôli tomu ho milujem.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie si povzdychne]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[vrčanie]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Zaujímalo by ma, či by si mohol
poradte mi nieco.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Bol by som rád.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Áno.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Čítal som Frankovu knihu.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Hovorí sa, že sa blíži bitka
do zapadákova.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patrioti vyhrajú

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
pretože Overmountain muži
volať na seba.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
John Sevier,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
Benjamin Cleveland a...

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Isaac Shelby.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Poznáte niektoré z týchto mien?
z histórie?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
myslím...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
Nie

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Nikdy som o žiadnom nepočul
z tých mien predtým.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Ale potom znova,
revolučná vojna

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
v Severnej Karolíne nebol
moja akademická špecialita.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Hovorí, že budem bojovať s nimi.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Ale neviem
ktorýkoľvek z týchto mužov.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Si si istý, že si to ty?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Menovaných je veľa mužov
James Fraser v Škótsku.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
A tam som si istý
je ich tu tiež dosť.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Áno, ale ak som to ja, tak...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...ak by som bol Frank kent,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
nemal žiadny dôvod
milovať ma.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Chceš, aby som si to prečítal?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
- Možno.
-[horse nickers]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Keď skončím.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Pán Fraser!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Dobre stretol.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Kapitán Cunningham.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Dostal som slovo
chcel si ma vidieť.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Zastavil som sa v tvojom dome,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
a vaša manželka spomínala
Našiel by som ťa tu.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Ďakujeme, že ste prišli.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Ty, uh-

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
už poznáš môjho zaťa,
Roger MacKenzie.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Áno, hovorili sme pred pár dňami.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Som rád, že ťa opäť vidím,
Pán MacKenzie.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Podobne.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger mi to hovorí
možno sme sa stretli na úrovni.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
A rozišli sme sa na námestí.
[smiech]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Si slobodomurár?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Áno, aj keď sú to už roky
odkedy mám lóžu.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Aj pre nás,
ale chceme to zmeniť.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Organizujem stretnutie
sa bude konať na hrebeni

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
každých štrnásť dní.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Bude nám cťou, ak sa k nám pridáte.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Bol by som viac ako
rád sa zúčastním.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
Dobre.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Máte inú sekeru?
podám ruku.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Sme zhromaždení
spolu pred Božími očami

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
pripojiť sa k tomuto mužovi a tejto žene

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
vo svätom manželstve.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
A kým zákon
Spoločenstva

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Pennsylvánia znamená
brániť takémuto spojeniu,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
nespravodlivé ľudské zákony

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
sa nezhodujú
pre všemohúcnosť Božiu.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amen.
[všetci] Amen.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[cinkanie pohárov]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[nezreteľné bľabotanie]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[cinkanie skla]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Ako sa pozerám na tváre
v tejto miestnosti,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Som vďačný za každého z vás

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
ktorí prišli svedčiť
do nášho zväzu.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Vaša stálosť
dáva mi nádej,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
dúfam, že tí
ktorí dnes chýbajú

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
bude časom,
otvorte nám svoje srdcia,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
a dúfam, že
cez tvrdú prácu,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
uvidíme účet pána Bryana
prejsť zhromaždením

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
a ukončiť zákaz sobášov
ako je tá naša.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Počuť, počuť.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[všetci] Počúvajte, počúvajte.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Ako jediný člen o
prítomná rodina Greyovcov,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Chcem sa ti ospravedlniť,
Milosrdenstvo.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Sme tvrdohlavá partia.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Máme predstavy o čom
je správne a čo je nesprávne.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
A my stojíme pri nich,
nech príde čo môže.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry nie je iný.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Zamiloval sa do teba.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Vedel, že je to správne,
a on tvrdohlavo

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
nezdolal by žiadnu opozíciu,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
tituly a očakávania
byť prekliaty.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
Za to som nemohol byť
viac na neho hrdý.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[hrá tichá hudba]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, prajem ti to
každé šťastie.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Ženíchovi a neveste.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[všetci] Pre nevestu a ženícha.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[smiech a klebetenie]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Ak ma ospravedlníte. dakujem.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Ďakujem, sesternica.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Bol to úžasný prejav.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Poď na chvíľu so mnou.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
čo sa deje

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
ako to myslíš?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Niečo ťa trápi.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
To nič nie je.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Viem, kedy sa držíš
niečo odo mňa.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Môžeme sa porozprávať zajtra.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Dnes je oslava...

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Nie, kým mi to nepovieš
čo ťa trápi.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Je to tvoj brat.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Čo s ním?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Dostal sa do zajatia
od Continentals.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Viedol prepadovú skupinu
v New Jersey.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Odpusť mi, Henry, ja...

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
nechcel som
aby som ti to dnes povedal...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...ale zomrel
v ich väzbe.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[hrá pochmúrna hudba]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
čo?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Ako-ako sa to mohlo stať?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
ja neviem.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Papa zrejme dostal
veľmi málo detailov.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Ale má manželku a syna.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Pre ich dobro to urobím

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
choď sa pozrieť, čo ešte môžem
zistiť, čo sa stalo.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
čo môžeš robiť?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Ty- už nie si
v armáde.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Vzdali ste sa svojej provízie.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Urobím všetko, čo môžem.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
áno. Áno, samozrejme.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Ty, ehm...

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
musíš ísť.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Naozaj ma to mrzí, Henry.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[plač]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[štebot vtákov]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[deti sa smejú]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
treba povedať,
Myslím, že som sa nikdy nestretla

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
predtým kvaker
Ian ťa priviedol na hrebeň.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
A je- je Quaker
správne slovo?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Hovoríme priateľ.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Som si istý, že ste sa museli stretnúť
aspoň jeden.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Možno ste to nevedeli
ak by sa kvaker rozhodol

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
nehovoriť čistou rečou
pri rozhovore s tebou.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Väčšina z nás nemá
pruhy, škvrny,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
alebo akékoľvek iné fyzické označenie
podľa ktorých by nás mohli rozpoznať.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Vieš, vždy som sa čudoval
aká žena

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ian by sa oženil.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[vzdychne]
Nevedel som si to predstaviť

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
oženiť sa s mužom menom
Vlčí brat tiež.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Ale je tam v mojej posteli
každé ráno však.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Hovoria, že Pán sa hýbe
tajomnými spôsobmi.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
[smiech]
- To robí.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Prišiel som na hrebeň
vdova s dvoma deťmi.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Ani raz
Myslím, že dobrý človek

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
ako Evan Lindsay
pozrel by sa na mňa,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
tým menej žiadať o ruku.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[vzdychne]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Na naplnenie
opäť s takou radosťou...

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Ach, tieto mravce!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Posuniem sa trochu vyššie.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Tieto zlé malé bletherskates
môže byť vo všetkých.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[vrčanie]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Hurá. Oh.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
si v poriadku?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Mám sa celkom dobre.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[vzdychne]
Len sa naťahuje,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
tlačí svoje malé nohy
do mojich rebier.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Aj keď sa bojím
dochádza mu miesto.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[smiech]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
V mojich posledných dňoch s Rodneym,
Mala som pocit, že prasknem.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Potom, jedného rána,
práve vyskočil.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[smiech]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
No pomyslel som si
Musel som navštíviť záchod,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
ale nemohol som ani dosiahnuť
komorový hrniec,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
tak som tam len čučal
pri stole.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
A tam bol.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
[smiech]
-Ach, Lizzie.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Nechápte
vaše nádeje, Rachel.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
To nie je veľmi univerzálne
pôrodná skúsenosť,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Obávam sa.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[smiech]
-Áno.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[vzdychne]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[hrá zlovestná hudba]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[medveď zadýchaný]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[hrá dramatická hudba]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ach!
-Amy!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ach!
-[kričí]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[výstrel]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
-To je Amy!
-[Claire] Čo sa stalo?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Mami!
-Medveď.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Aidan] Nechajte ma ísť!
Dovoľte mi ju vidieť!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
- Zostaň tu.
-Nechaj ma ísť!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidan.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Len pani Fraserová robí svoju prácu.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Mama!
-Nechaj ho v kuchyni.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Fanny, potrebujem ťa
vyjsť von.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
[Amy lapá po dychu]
-[Aidan] Mami!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger išiel po Evana.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Môžete niečo urobiť?
aspoň kým prídu?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Nemám žiadne laudanum.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Choď si dať ďalšie obväzy.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Áno.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy narieka, chrapčí]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, si tu s nami.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Použite tam tlak.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy kňučia]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Chcem ísť.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Chcem vidieť moju mamu.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Musíte nechať pani Fraserovú
pomôž svojej matke hneď teraz.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Prosím.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[rasping]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[kašeľ]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[sipot]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan je tu.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan je na ceste s Orrie.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
[kňučanie]
-Myslím, že ich počujem.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Už sú skoro tu.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
v poriadku?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
[Amy kašľa]
-Pozri, sú tu.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Uvidím, čo sa bude diať.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Da.
-Poď sem ku mne. Adie.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Aidan] Chcem ju vidieť.
-Claire, je tu Evan.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Tu, tu, tu.
Aidan, Orrie.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Stratila veľa krvi,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
a myslím si
vnútorne krváca.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Nemôžem nič robiť.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evan] Neboj sa.
Si v poriadku.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[hrá pochmúrna hudba]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, počúvaj.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Tvoja mama bude v poriadku.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Bude v poriadku.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Chcem ju vidieť.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Áno. Choď teraz.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
počkaj.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Všetko je v poriadku.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Mali by prísť.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Áno. Poď.
Poď, poď.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Si v poriadku.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, tvoj manžel
a synovia sú tu.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ó, drahý Bože!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
ma?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
ma?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Prosím, zobuď sa.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[plač]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Pomôžte jej.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Pani Fraserová, pomáhate všetkým.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Nemôžeš niečo urobiť?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Je mi to tak ľúto, Evan.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Prosím.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Bodaj by som mohol.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Je mi to veľmi ľúto.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[plač]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Všetko je v poriadku.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Teraz ste v bezpečí.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Postarám sa o chlapcov.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Veľmi ťa milujem.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Milujem ťa, ma.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Pray for her.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Modlite sa - modlite sa teraz.
Modlite sa teraz, kým odíde.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Bože, buď nám milostivý.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Držte ju v dlani
z Tvojej ruky.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Majte ju vždy v srdciach
z jej detí,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
lebo Pán hovorí, poď ku mne,

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
všetci, ktorí pracujú
a sú ťažko zaťažení,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
a ja ti dám pokoj.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[vzlykanie]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Mladý Ian]
Rachel, si zranená?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
čo sa stalo?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
máš sa dobre?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Je to malý Oggy?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Nie, má sa dobre.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
mám sa dobre.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Je to chudák Amy.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Zaútočil na ňu medveď
v lese.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Prišiel z ničoho nič.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
V jeden moment tam bola,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
rozprávanie a smiech s nami,
a potom dalsie...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...bola na zemi.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Mohlo byť
ktokoľvek z nás.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Teraz je s Pánom.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[plač]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Boh daj pokoj jej duši.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[vzlykanie]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[hrá dramatická hudba]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Zastavte sa.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
kapitán.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Tam.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
dakujem.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Obávam sa, že nemám
veľa informácií

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
podeliť sa o väzňa.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Došlo k prepuknutiu
väzenskej horúčky.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Bol jedným z mnohých
úbohé duše, ktoré jej podľahli.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Ja- neviem aká je jeho rodina
očakával, že bude počuť

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
nad jeho pomery.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kapitán lord Gray mal
manželka a malý syn.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[vzdychne]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Želám si len jeden deň,
keď bude dosť starý,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
aby som mu povedal, čo môžem
čo sa stalo jeho otcovi.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
To je všetko, o čo žiadam.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Som si istý, že rozumieš
že podrobnosti, ktoré sme dostali

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
bolo prinajmenšom málo.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
No je mi to ľúto.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Pošlite ich
úprimnú sústrasť.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Nechal niečo?
vzadu, možno?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Čokoľvek, čo by som im mohol vrátiť
ako spomienku?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
Budem sa pýtať
s chirurgom,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
zistiť, či niektorý z
veci väzňa

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
boli uložené.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Som úprimne zaviazaný.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Kým čakám,
mohol by jeden z vašich mužov

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
ukáž mi kde
Nájdem jeho hrob?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Mal som pri sebe pušku.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo a...

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Viem, miláčik.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
si v poriadku?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Áno. Mm.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Áno. budem.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger je s deťmi.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Idem sa pripraviť
na lov.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Potrebujem niečo urobiť.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Pani Cunningham]
Pani Fraserová!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Pani Cunninghamová.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Prišiel som pomôcť.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Bol som na obchodnej stanici
keď som počul, čo bolo pohoršenie.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Pán Lindsay mi povedal kde
aby našiel rubáš svojej manželky.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
No, to je veľmi
premýšľavý o tebe.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Ale už mala jeden vyrobený?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Že nie, pani Fraserová?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Nie

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Možno by som mal.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
vy?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
No, samozrejme.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
V mojom veku často rozmýšľam
Mal by som v ňom spať.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Ak ju budeš držať pevne,
Zrolujem to dole.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
No, myslím
Najprv by som ju mal vyčistiť.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
No, v tom prípade,
budete potrebovať viac teplej vody.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Donesiem vedro.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
V kuchyni.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Jasné, že chceš byť
časť tohto, Evan?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Áno, mám,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
ak je to posledná vec, ktorú urobím.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
A chlapec?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Áno.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Prídeš aj ty.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
som?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Áno, chlapče.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Pomôžem ti to sledovať.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Ale zabitie je tvoje
a pána Lindsayho.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Lovili ste už medveďa?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Nezabite medveďa
spôsob, akým zabijete dolár.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Chcete sa zamerať
rameno, hneď za ním.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
To to dosť spomalí
urobiť posledný záber,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
jeden do srdca.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Tá beštia ti vzala matku.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Ale vezmeš jeho skrýšu,
mäso a kosti,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
a dohliadnete na to, bude
už nikdy nikomu neublíž.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Si pripravený?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
som.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Dobre.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Si si tým istý?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Je to len chlapec.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Áno.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Má právo vidieť
jeho matka pomstila.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[vravy koní]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Soľ na zmytie hriechu

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
a zastaviť jej ducha
z chôdze.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[hrá tichá hudba]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Myslel som si to
mohli sme mať zakrytú hlavu

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
čistou handričkou
na prebudenie.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Nemohli by ste urobiť trochu
dať ju do poriadku?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
no...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...mohol by som sa spojiť
časť pokožky hlavy

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
a použiť niektoré z jej vlasov
zakryť ucho,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
ale nie je toho veľa, čo môžem urobiť
o oko, obávam sa.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Pochovala som troch manželov
a štyri deti sám.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Vždy chcete mať

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
posledný pohľad do tváre,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
bez ohľadu na to, čo sa stalo.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Je mi to veľmi ľúto.
nevedel som.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
No, ako si mohol?
Len nedávno sme sa stretli.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Pani Cunninghamová, môžem vám zavolať
podľa svojho kresťanského mena?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Prečo, áno.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Je to Elspeth.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
A ja som Claire.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[hrá dramatická hudba]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[výstrel]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
[výstrel]
-[konský smiech]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[hrá napínavá hudba]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[vrčanie]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kapitán.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Pán Fraser!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[vzdychanie]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Pán Lindsay, vaša manželka...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
I'm so sorry
pre teba a tvojich chlapcov.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Tvoja matka bola pomstená.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Táto šelma neublíži
ktokoľvek iný.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Nechcel som strácať čas.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Keďže som mal so sebou pušku,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Zostal som tu vonku
a sledovali stopy.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Ale mohol si zomrieť.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Oh, bolo
nič také nehrozí,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
uisťujem ťa,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
hoci tento medveď dokázal
hrozný nepriateľ.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Musel som znova načítať raz alebo dva--

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
na úteku, dalo by sa povedať.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Ďakujem, kapitán.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[hrá melancholická hudba]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[vzdychne] Ben.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
nemôžem uveriť
prišlo na to.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Sakra táto vojna.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[čmuchá]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus a Trevor sa majú dobre.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry je ženatý
láska jeho života.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Veľmi sa tešia.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
chýbaš mi.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
A vždy som ťa zvažoval
byť mojím bratom.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Buď si tým istý...

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
tvoj syn sa to naučí
o statočnosti svojho otca.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay je preč.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Poznal si ju.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Jej vchod je
plný topoloviek.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Prišla sem bez ničoho.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Odvážila sa dúfať
pre nový život.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Získala veľa priateľov.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Sledovala svojich dvoch chlapcov
silnieť.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Opäť našla lásku a radosť.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
A bude chýbať.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Ale jej kvety stále rastú.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[hrá jemná hudba]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[bzučanie včiel]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[volanie vtákov]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Kapusta nakoniec bude
vyrobiť si vlastnú soľanku.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
A keď tu skončíme,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
tieto zapečatíme
naozaj pevne,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
takže vzduch sa k nemu nedostane.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Budem potrebovať viac soli.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Donesiem to.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Môžete niečo dodať
aby to menej páchlo?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
To teda nie
vlastne kyslá kapusta.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
To je tá kapustnica.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] Kyslá kapusta
nebude smrdieť až neskôr,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
a nie je nič
môžete to urobiť.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Oh, poď teraz.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Je to výborný zdroj
živín a železa

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
a úžasný liek
na pálenie záhy,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
najmä
keď si tehotná.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
A prečo v nebi
neurobili sme

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
tento zázračný liek skôr?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Pretože nemôžem
ovládať ročné obdobia -

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
ešte.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[smiech]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
máš sa dobre?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[ston]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Och, deje sa to.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
No ja si to nemyslím
je nejaká potreba

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
teraz na kyslú kapustu.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, pomôž mi ju vziať
do ordinácie.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[ťažké dýchanie]
-No tak.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
[ston]
-Si v poriadku.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Mladý Ian] Teta.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Mám ju.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Mám ťa.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Načo to je?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Ak--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
keď sa dieťa narodí,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
zabalíš ho alebo ju
v tomto?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Nie

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Keď tvoj syn
alebo sa narodí dcéra,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
potom ich zabalíš
v tejto koži si sám.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Thomas]
Vy ste ten pán, ktorého si žiadate

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
britského kapitána
veci?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
áno.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
Ste táborový chirurg?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Nie, pane.
[smiech]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
Ale ja, uh, sa používam
kde a kedy môžem.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Zhromaždili sme, čo sme mali
Veci kapitána Lorda Greya.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
Môžem hovoriť s chirurgom?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Obáva sa, že tu práve nie je.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Ale poznal som kapitána.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Možno môžem byť nápomocný.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Poznali ste kapitána lorda Greya?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Venoval si sa mu
keď ležal a umieral?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Nie, pane.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Ale pamätám si ho.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Chcel som sa opýtať viac
otázky o jeho posledných dňoch.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Áno, bol som...
bolo mi ľúto, že zomrel.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Bol to dobrý civilný človek,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
to málo
Hovoril som s ním,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
a jeho stave
sa výrazne zlepšil.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Mal, pane?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
No to by si sotva vedel
trpel.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Ale prešiel cez noc,
tak mi povedali.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
A na druhý deň ráno,
už bol pochovaný.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Predpokladám, že horúčka
môže ťa vziať na konci,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
aj keď veríš
dobyl si to.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[konský smiech]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[hrá tichá hudba]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[plač dieťaťa]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[vzdychy]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Dobrý deň.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[baby vrčia]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Je to najkrajší chalan
už som niekedy videl.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Oh.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Videli ste niekedy niečo?
také dokonalé, teta?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Nikdy.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[plač dieťaťa]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Oh, má divoký stisk,
tento.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[baby rozčuľovanie]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
čo je to?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Myslel som, že si povedal
už si videl pôrod.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
V bordeli nikto nebol
vždy šťastný z príchodu dieťaťa.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[vzdychne]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
No toto je iné.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Pokračuj.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
vieš čo?
zavoláš mu ešte?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
No, bol to Oggy
k nám doteraz.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Povedali mi, že "og" znamená "mladý"
v gaelčine.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy bola "Otto"
kým z nej nebola Mandy.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Predpokladám, že teraz, keď je tu,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
mali by sme mu dať
správne meno.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Rozmýšľal som,
a čo Marmaduke?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson bol
jeden z bostonských mučeníkov.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Nebol?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Veľmi dôležitý priateľ.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
A nebol by ľahký
zameniť za niekoho iného.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
A čo Fox?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
Po Georgovi Foxovi, zakladateľovi
Spoločnosti priateľov?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Myslím vysoko
z líšok--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
prefíkané malé stvorenia.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
A čo Wolf?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Ďalšia vec, budeme chcieť
aby som mu hovoril Rollo.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[smiech]
To nie je zlý nápad.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Bol to dobrý pes.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[smiech]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[baby rozčuľovanie]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Prepáč, že som tu nebol.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Pozri sa na teba,
žiariace ako slnko.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[smiech]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Nikdy som necítil
niečo podobné predtým.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[smiech]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Vaša manželka a syn
spia zvuk.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[smiech]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, však?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Zatiaľ.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Na tom budete musieť popracovať.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[smiech]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Keď Claire položila chlapca
v mojom náručí,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
bolo to ako keby
všetko sa zmenilo.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Dokonca aj farby v miestnosti
vyzeralo inak.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
To som nikdy nemusel mať
s Swiftest of Lizards.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Bol som taký naplnený
s láskou a...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[hrá tichá hudba]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...prial by som si to len môjmu otcovi
bol som tu pozrieť Oggyho.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Bol by veľmi hrdý.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Možno ho moja mama stretne
jedného dňa.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[smiech]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny bude cez mesiac.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[smiech]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Bol si ako sekunda
otec mi celý život,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Strýko Jamie.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Prídem sa opýtať
za vase rady.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Obávam sa, že nemôžem ponúknuť

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
čokoľvek v zmysle rady.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Nikdy som nemusel robiť veci
chystáte sa urobiť.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
V čase, keď som stretol Bree,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
bola dospelá.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Poznal som Fergusa ako dieťa,
a...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...musel ho opustiť
kým bol ešte mladý chlapec.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Dostanete šancu
nikdy som nemal.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Závidím ti chlapče.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Uvidíte
tvoj syn vyrastie.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Budete ho musieť vychovať
a učiť ho.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Budete vedieť, čo robiť.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Ty budeš všetkým
ktoré dieťa potrebuje.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[smiech]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[vtáky štebot]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[hrom dunenie]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Môžem vám pomôcť, pane?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Ten dom Jamesa Frasera?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Tis.
Máte tu biznis?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Moje podnikanie je moje vlastné.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Som pani Fraserová.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
A jeho vec je moja.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[smiech]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Nájdeš môjho manžela
v drevárni.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
a ty si?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[hrom dunenie]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamin Cleveland.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Tvoj sluha,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Generál Fraser.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Nie všeobecne, už nie.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Vzdal som sa svojej funkcie.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken, vaše meno, pane.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Poznám aj ten tvoj.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Áno, počul som to
vzdali ste sa svojej provízie

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
aby sa staral
svojej chorej manželke.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Zdá sa, že má
pekne sa zotavil.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Máš čo povedať,
pane, hovoríte.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
No len som chcel vidieť

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
či ste plánovali
znovu vstúpiť do armády.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
nie som.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
prečo?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Pretože ak nie, myslel som si, že ty
môže mať záujem vedieť

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
že mnohí vaši krajania
cez hory,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
majitelia pôdy ako ja,
budujeme vlastnú milíciu

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
s cieľom chrániť
ich rodinám

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
a ich majetok.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Kto môžu byť títo muži?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
veľa iných,
Môžem vám povedať.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Koho chránia
z ich zeme?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Toryovia, väčšinou.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
Indovia tiež.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Videl som nejaké telá

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
nedávno visel na strome

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
blízko zmluvnej línie.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
To by si náhodou nevedel
niečo o tom?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, áno.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
ja by som.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Urobil som to - odveta.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
za čo?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Tí muži boli konzervatívci, pane.
Myslel som, že som to už povedal.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Ich presvedčenia
ich jediný prehrešok?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Neznášam Tory.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Verné prasatá.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Teraz niekoľko z nich visel.
Nepočítam.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Vystraší ostatných.
[smiech]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Je tu Tory
na tvojom pozemku, počujem.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Muž menom Cunningham.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Som si vedomý
Kapitán Cunningham.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapitán, však?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[smiech]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Oh, vidíš tam?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Len sa nedá povedať kde
Briti sa môžu objaviť.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Tak sa pridaj ku mne do mojej kapely,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
a ja- môžem ti pomôcť
s tým.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Teraz vyše sto silných,
každý deň sa pridáva viac.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
pán Cleveland,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Odmietla som
Sám George Washington.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
Prečo si myslíš, že by som to urobil
zmeniť môj názor na teba?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Je to proste
priateľské pozvanie,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
od jedného suseda k druhému.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Postarám sa o kapitána,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
a všetko, čo je potrebné
moju pozornosť

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
na mojom pozemku.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Dobrý deň, pán Cleveland.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Áno.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Dobry den

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[hrom duní]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Nebolo to jedno z mien?
Frank spomínal?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Áno.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
To bol on.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Hovorí, že pozná aj ostatných,

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
chce, aby som s nimi bojoval.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Tak potom ste
James Fraser v knihe.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[hrá dramatická hudba]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Hovorí, že ja
by mal zabiť Cunninghama.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Aké je jeho zdôvodnenie?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Hovorí, že ten muž je pre mňa nebezpečný.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Áno, ale je tam
je v tom nejaka pravda?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Spomína ho Frankova kniha?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
Nie

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham je na dôchodku.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
No, tak hovorí.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
No, máme Lodge.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Plánovali ste si ponechať
pohľad na neho.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Možno mu niečo uniklo.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Áno.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Som v knihe?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
V bitke?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
Nie

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Nie som si istý, či by som mal byť
uľavilo alebo urazilo.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frank nespomína
ktorýkoľvek z mojich mužov v bitke,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
ani jedno meno.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Neviem si predstaviť bojovať
bez nich.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Pretože možno nie.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
No, začneme s Lodge,
uvidíme, čo zistíme.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
Ja budem, uh-
Vrátim sa do práce.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
dakujem.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[kliknutie na dvere]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Roger to vie?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
O bitke?
Áno.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Nepovedala mu to
že Frank hovorí, že zomriem.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Dobre.
Pretože nebudeš.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Som rád, že si to myslíš.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
to viem.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[hrá zamyslená hudba]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
dvadsať rokov,
on a ja sme spolu žili.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
A ani raz to nespomenul.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Donútil ma sľúbiť
aby som ťa nehľadal.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
To bola jeho podmienka
za to, že ma vzal späť

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
a vychovávať Briannu.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
po celú dobu,
hľadal ťa,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
našiel ťa,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
tajil to odo mňa.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
prečo?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Keby mu záležalo

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
o polovicu menej pre teba ako ja,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
urobil by, čo by mohol
aby som ťa s ním udržal.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Ale ako by obsedantne
hľadá ťa v histórii

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
držať ma s ním?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Možno nebol
hľadá ma, Claire.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Možno ťa hľadal,
aby ste videli, či ho necháte.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[nezreteľné bľabotanie]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Poznáš pravidlá, Gordon.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
V Lodge nie sú žiadne zbrane.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Potom to tu nechám.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Choď si to nechať doma
a vráť sa.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[nezreteľné bľabotanie]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Ctihodný majster.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Dovoľte nám privolať pomoc

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
veľkého architekta
vesmíru

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
vo všetkých našich podnikoch.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Nech naša práca,
takto sa začalo v poradí,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
prebiehať v pokoji

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
a uzavreté v harmónii.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[všetko] Nech je to tak.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Vyhlasujem túto lóžu
riadne otvorené

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
na účely
slobodomurárstva.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Keď sa zhromažďujeme na tomto mieste,
dáme bokom našu politiku

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
a naše náboženské rozdiely.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Ak máte hádky,
nech sa tu usadí.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Ak máte obavy
alebo sa ocitnete v núdzi,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
toto môžeš priniesť
svojim bratom

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
aby sme ťa mohli zdvihnúť.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Moja nádej na toto stretnutie

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
je posilniť väzby
ktoré nás spájajú,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
v službe
väčšie dobro všetkých.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Existuje nejaký muž?
kto by chcel začať?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Chcel by som, ak môžem.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Brat Cunningham.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
Je pravda, že kapitán
ulovil toho medveďa

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
úplne sám?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Áno, to urobil.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Ako mnohí viete,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
nedávno sme pochovali milú dušu,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
dobrý člen našej komunity.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Som si istý, že hovorím
pre každého muža tu

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
keď poviem, že máš naše
sympatie a našu podporu.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Pozrel si sa do tváre

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
jedného, ktorého si miloval
a videl smrť.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Urobil som to isté.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Po prvé, keď som stratil svoju ženu,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
keď porodila
môjmu synovi Simonovi.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Potom znova, pred dvoma rokmi.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Bol som kapitánom
Burgoynova armáda pri Saratoge.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon vstúpil do armády
ako nadporučík.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Mal len osemnásť,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
ale bojoval statočne.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Nebol som viac ako
pár metrov od neho

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
keď ho zasiahla strela,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
a chytil som ho do náručia.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[hrá pochmúrna hudba]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Cítil som, ako zomrel.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Bol položený
v nemocničnom stane,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
a sadol som si vedľa neho.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
nemôžem povedať

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
čo som si myslel alebo čo som cítil.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Priestor vo mne bol prázdny.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Ale kým som sedel,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Sledoval som jeho tvár,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
a videl som svetlo
zadajte ho znova.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
A potom otvoril oči,
a prehovoril ku mne.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
povedal,

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
„Neboj sa, otec.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Ešte sa uvidíme
za sedem rokov."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
A potom
zavrel oči a...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
bol opäť mŕtvy.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
uvedomil som si
Pán mi dal znamenie,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
isté poznanie
že duša

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
nie je zničená smrťou.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
A dostal som odklad.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Za sedem rokov,
Znovu by som videl svojho syna,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
ale nie skôr.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Neokúsila by som smrť
do toho dňa.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Tak som prišiel medzi vás
ako odpoveď na Božie volanie.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Som tu, pretože

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Chcem svoj čas využiť rozumne.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Cti si tých, ktorých si stratil

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
ako mienim ctiť
spomienka na môjho syna,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Prvý poručík
Simon Elmore Cunningham.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Váž si svojich synov,
tvoje dcéry, tvoje manželky,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
kým ich ešte máš.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[všetko] Nech je to tak.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Strhujúca reč.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
To je jedno slovo.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Neuveriteľné môže byť iné.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Pochybuješ, že počul
volanie od Boha?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
Oh, to nie
časť o ktorej pochybujem,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
aj keď sa čudujem
čo si myslí

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
bol sem povolaný urobiť.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Človek povolaný Bohom
je jedna vec.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Muž, ktorý si myslí, že nemôže zomrieť,
je celkom iná.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[hrá zamyslená hudba]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[sova húka]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[hrá dramatická hudba]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[vrčí]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[lapať po dychu]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Vďaka Kriste.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[vzdychanie]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[smiech]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frank] Sedem rokov od
Saratoga, Cunningham povedal,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
takže má ešte päť rokov
žiť.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Nie je jediný

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
kto vie
deň jeho smrti.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[hrá zamyslená hudba]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
prepáč.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
potrebujem ťa.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Potrebujem ťa.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[stonanie]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[obaja stonajú]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[vzdych]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[vrčí]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[stonanie]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[vrčanie]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[vzdychanie]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[vzdychanie]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Zomrieš.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[hrá hudba predtuchy]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Kto ju bude držať
keď budeš preč?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto sa www.titlovi.com